Para atravessar é preciso...

olhar para o lado direito e esquerdo e ver se o sinal está realmente fechado;

mas ainda que o sinal não esteja realmente fechado, vc também tem o direito de ir (somos livres. ou não).. e aí o 'atravessar' pode tomar lugar do 'ser atravessado'.